{"id":375,"date":"2026-02-09T19:51:16","date_gmt":"2026-02-09T10:51:16","guid":{"rendered":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/?page_id=375"},"modified":"2026-02-09T21:21:43","modified_gmt":"2026-02-09T12:21:43","slug":"foreword","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/es\/attraction-3\/preview\/foreword\/","title":{"rendered":"Foreword(es)"},"content":{"rendered":"\n<style>\n  \/* ============================================================\n     Thought Vibration - Foreword Preview Page\n     WordPress \uc0ac\uc6a9\uc790 \uc815\uc758 HTML \ube14\ub85d\uc6a9\n     \uae30\uc874 cx-book-page \ub514\uc790\uc778 \uc2dc\uc2a4\ud15c \uc7ac\uc0ac\uc6a9\n     ============================================================ *\/\n  .cx-preview-page {\n    --color-bg: #0a0a0a;\n    --color-bg-elevated: #111111;\n    --color-bg-card: #161616;\n    --color-bg-card-hover: #1a1a1a;\n    --color-surface: #1e1e1e;\n    --color-border: #2a2a2a;\n    --color-border-subtle: #1f1f1f;\n    --color-text-primary: #f0ece6;\n    --color-text-secondary: #d5d0c8;\n    --color-text-tertiary: #a8a298;\n    --color-accent-gold: #c9a96e;\n    --color-accent-gold-dim: #a08a50;\n    --color-accent-gold-bright: #dfc48b;\n    --color-accent-silver: #d4cec6;\n    --color-white: #f5f0ea;\n    --color-tag-bg: rgba(201, 169, 110, 0.08);\n    --color-tag-border: rgba(201, 169, 110, 0.2);\n    --color-link: #c9a96e;\n    --color-link-hover: #dfc48b;\n    --font-display: 'Cormorant Garamond', 'EB Garamond', Georgia, serif;\n    --font-body-es: 'Noto Serif', Georgia, serif;\n    --font-body-en: 'EB Garamond', Georgia, serif;\n    --max-width: 1200px;\n    --content-width: 780px;\n\n    background-color: var(--color-bg);\n    color: var(--color-text-primary);\n    font-family: var(--font-body-es);\n    line-height: 1.8;\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0;\n    max-width: 100%;\n  }\n\n  .cx-preview-page *,\n  .cx-preview-page *::before,\n  .cx-preview-page *::after {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .cx-preview-page a {\n    color: var(--color-link);\n    text-decoration: none;\n    transition: color 0.3s ease;\n  }\n\n  .cx-preview-page a:hover {\n    color: var(--color-link-hover);\n  }\n\n  @import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Cormorant+Garamond:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;1,300;1,400;1,500;1,600&family=Noto+Serif:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;1,300;1,400;1,500;1,600&family=EB+Garamond:ital,wght@0,400;0,500;0,600;0,700;1,400;1,500&display=swap');\n\n  \/* ---- Breadcrumb ---- *\/\n  .cxp-breadcrumb {\n    max-width: var(--max-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 1.5rem 2rem 0;\n    font-size: 0.8rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    font-family: var(--font-body-es);\n  }\n  .cxp-breadcrumb a { color: var(--color-text-tertiary); }\n  .cxp-breadcrumb a:hover { color: var(--color-accent-gold); }\n  .cxp-breadcrumb .sep { margin: 0 0.5em; opacity: 0.5; }\n\n  \/* ---- Preview Header ---- *\/\n  .cxp-header {\n    max-width: var(--max-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 2.5rem 2rem 0;\n  }\n  .cxp-preview-badge {\n    display: inline-flex;\n    align-items: center;\n    gap: 0.5em;\n    font-size: 0.7rem;\n    letter-spacing: 0.12em;\n    text-transform: uppercase;\n    color: var(--color-accent-gold);\n    background: var(--color-tag-bg);\n    border: 1px solid var(--color-tag-border);\n    padding: 0.4em 1em;\n    border-radius: 2px;\n    margin-bottom: 1.2rem;\n  }\n  .cxp-preview-badge::before {\n    content: '';\n    display: inline-block;\n    width: 6px;\n    height: 6px;\n    border-radius: 50%;\n    background: var(--color-accent-gold);\n  }\n  .cxp-book-ref {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 1rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    margin-bottom: 0.3rem;\n  }\n  .cxp-book-ref a { color: var(--color-accent-gold-dim); }\n  .cxp-book-ref a:hover { color: var(--color-accent-gold); }\n  .cxp-chapter-title {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 2.8rem;\n    font-weight: 400;\n    color: var(--color-white);\n    letter-spacing: 0.02em;\n    line-height: 1.15;\n    margin: 0 0 0.15em 0;\n  }\n  .cxp-chapter-kr {\n    font-family: var(--font-body-es);\n    font-size: 1.3rem;\n    font-weight: 400;\n    color: var(--color-text-secondary);\n    letter-spacing: 0.06em;\n    margin: 0 0 1.5rem 0;\n  }\n  .cxp-meta {\n    display: flex;\n    flex-wrap: wrap;\n    gap: 1.5rem;\n    font-size: 0.8rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    padding-bottom: 2rem;\n    border-bottom: 1px solid var(--color-border-subtle);\n  }\n  .cxp-meta-item {\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    gap: 0.4em;\n  }\n  .cxp-meta-label { color: var(--color-text-tertiary); }\n  .cxp-meta-value { color: var(--color-text-secondary); }\n\n  \/* ---- Bilingual Content ---- *\/\n  .cxp-content {\n    max-width: var(--content-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 3rem 2rem;\n  }\n\n  .cxp-para {\n    margin-bottom: 2.5rem;\n    padding-bottom: 2.5rem;\n    border-bottom: 1px solid rgba(42, 42, 42, 0.5);\n  }\n  .cxp-para:last-of-type {\n    border-bottom: none;\n  }\n\n  .cxp-en {\n    font-family: var(--font-body-en);\n    font-size: 1.05rem;\n    font-style: italic;\n    color: var(--color-text-primary);\n    line-height: 1.85;\n    margin-bottom: 1.2rem;\n    padding-left: 1rem;\n    border-left: 2px solid rgba(201, 169, 110, 0.15);\n  }\n\n  .cxp-kr {\n    font-family: var(--font-body-es);\n    font-size: 0.95rem;\n    color: var(--color-text-secondary);\n    line-height: 1.95;\n  }\n\n  \/* Footnote markers *\/\n  .cxp-fn {\n    display: inline;\n    position: relative;\n    cursor: help;\n  }\n  .cxp-fn-num {\n    font-family: var(--font-body-en);\n    font-size: 0.7rem;\n    color: var(--color-accent-gold);\n    vertical-align: super;\n    margin: 0 0.1em;\n    cursor: help;\n  }\n  .cxp-fn-tip {\n    display: none;\n    position: absolute;\n    bottom: calc(100% + 8px);\n    left: 50%;\n    transform: translateX(-50%);\n    background: var(--color-bg-card);\n    border: 1px solid var(--color-border);\n    border-radius: 4px;\n    padding: 0.6rem 0.9rem;\n    font-size: 0.78rem;\n    font-style: normal;\n    color: var(--color-text-secondary);\n    white-space: nowrap;\n    max-width: 320px;\n    white-space: normal;\n    z-index: 100;\n    box-shadow: 0 4px 16px rgba(0,0,0,0.4);\n    line-height: 1.5;\n  }\n  .cxp-fn-tip strong {\n    color: var(--color-accent-gold);\n    font-weight: 500;\n  }\n  .cxp-fn:hover .cxp-fn-tip {\n    display: block;\n  }\n\n  \/* Author sign-off *\/\n  .cxp-signoff {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 1.1rem;\n    font-style: italic;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    text-align: right;\n    padding: 1rem 0 2rem;\n    letter-spacing: 0.05em;\n  }\n\n  \/* ---- Vocabulary Section ---- *\/\n  .cxp-section {\n    max-width: var(--content-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 2rem 3rem;\n  }\n  .cxp-section-divider {\n    max-width: var(--content-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 2rem;\n  }\n  .cxp-section-divider hr {\n    border: none;\n    height: 1px;\n    background: linear-gradient(90deg, transparent, var(--color-border), transparent);\n  }\n  .cxp-sec-label {\n    font-size: 0.7rem;\n    letter-spacing: 0.15em;\n    text-transform: uppercase;\n    color: var(--color-accent-gold-dim);\n    margin-bottom: 0.5rem;\n  }\n  .cxp-sec-title {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 1.5rem;\n    font-weight: 400;\n    color: var(--color-white);\n    letter-spacing: 0.02em;\n    margin: 0 0 0.3em 0;\n  }\n  .cxp-sec-sub {\n    font-size: 0.85rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    margin-bottom: 1.5rem;\n  }\n\n  \/* ---- Vocab table ---- *\/\n  .cxp-vocab {\n    border: none;\n    border-radius: 6px;\n    overflow: hidden;\n    background: #1a1a1a;\n  }\n  .cxp-vtable {\n    width: 100%;\n    border-collapse: collapse;\n    margin: 0 !important;\n    padding: 0 !important;\n    border: none !important;\n  }\n  .cxp-vtable thead th {\n    text-align: left;\n    padding: 0.8rem 1.2rem;\n    font-size: 0.7rem;\n    font-weight: 500;\n    letter-spacing: 0.08em;\n    text-transform: uppercase;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    background: #1e1e1e;\n    border: none;\n    border-bottom: 1px solid #2a2a2a;\n  }\n  .cxp-vtable tbody td {\n    padding: 0.7rem 1.2rem;\n    font-size: 0.85rem;\n    border: none;\n    border-bottom: 1px solid #222222;\n    color: var(--color-text-secondary);\n  }\n  .cxp-vtable tbody tr:last-child td {\n    border-bottom: none;\n  }\n  .cxp-vtable tbody tr:hover { background: rgba(255,255,255,0.02); }\n  .cxp-vword {\n    font-family: var(--font-body-en);\n    font-weight: 500;\n    color: var(--color-text-primary);\n  }\n  .cxp-vpron {\n    font-family: var(--font-body-en);\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    font-size: 0.8rem;\n  }\n\n  \/* Sentences to Remember *\/\n  .cxp-sentences {\n    display: grid;\n    gap: 1rem;\n  }\n  .cxp-sentence {\n    background: var(--color-bg-card);\n    border: 1px solid var(--color-border-subtle);\n    border-radius: 6px;\n    padding: 1.5rem 1.8rem;\n    position: relative;\n  }\n  .cxp-s-en {\n    font-family: var(--font-body-en);\n    font-size: 1rem;\n    font-style: italic;\n    color: var(--color-text-primary);\n    line-height: 1.6;\n    margin-bottom: 0.6rem;\n  }\n  .cxp-s-kr {\n    font-family: var(--font-body-es);\n    font-size: 0.85rem;\n    color: var(--color-text-secondary);\n    line-height: 1.65;\n  }\n\n  \/* ---- Navigation ---- *\/\n  .cxp-nav {\n    max-width: var(--content-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 2rem 1.5rem;\n  }\n  .cxp-nav-inner {\n    display: flex;\n    justify-content: space-between;\n    align-items: center;\n    padding: 1.5rem 0;\n    border-top: 1px solid var(--color-border-subtle);\n  }\n  .cxp-nav-link {\n    font-size: 0.85rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    transition: color 0.3s ease;\n  }\n  .cxp-nav-link:hover { color: var(--color-accent-gold); }\n  .cxp-nav-label {\n    font-size: 0.68rem;\n    letter-spacing: 0.1em;\n    text-transform: uppercase;\n    color: var(--color-accent-gold-dim);\n    display: block;\n    margin-bottom: 0.2rem;\n  }\n  .cxp-nav-title {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 1rem;\n    color: var(--color-text-secondary);\n  }\n  .cxp-nav-link:hover .cxp-nav-title { color: var(--color-accent-gold); }\n\n  \/* ---- CTA Purchase ---- *\/\n  .cxp-cta {\n    max-width: var(--content-width);\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 2rem 3rem;\n  }\n  .cxp-cta-box {\n    background: var(--color-bg-elevated);\n    border: 1px solid var(--color-border-subtle);\n    border-radius: 6px;\n    padding: 2.5rem;\n    text-align: center;\n  }\n  .cxp-cta-title {\n    font-family: var(--font-display);\n    font-size: 1.4rem;\n    font-weight: 400;\n    color: var(--color-white);\n    margin: 0 0 0.5rem 0;\n  }\n  .cxp-cta-desc {\n    font-size: 0.88rem;\n    color: var(--color-text-tertiary);\n    margin-bottom: 1.8rem;\n    line-height: 1.6;\n  }\n  .cxp-cta-buttons {\n    display: flex;\n    justify-content: center;\n    gap: 0.8rem;\n    flex-wrap: wrap;\n  }\n  .cxp-btn {\n    display: inline-flex;\n    align-items: center;\n    gap: 0.5em;\n    padding: 0.75em 1.8em;\n    font-family: var(--font-body-es);\n    font-size: 0.85rem;\n    font-weight: 500;\n    letter-spacing: 0.04em;\n    border-radius: 3px;\n    border: 1px solid var(--color-accent-gold);\n    cursor: pointer;\n    transition: all 0.3s ease;\n    text-decoration: none;\n    background: transparent;\n    color: var(--color-accent-gold);\n  }\n  .cxp-btn:hover {\n    background: var(--color-accent-gold);\n    color: var(--color-bg);\n    box-shadow: 0 4px 16px rgba(201,169,110,0.25);\n  }\n  .cxp-btn-primary {\n    background: var(--color-accent-gold);\n    color: var(--color-bg);\n  }\n  .cxp-btn-primary:hover {\n    background: var(--color-accent-gold-bright);\n    color: var(--color-bg);\n    box-shadow: 0 4px 16px rgba(201,169,110,0.35);\n  }\n\n  \/* ---- Responsive ---- *\/\n  @media (max-width: 768px) {\n    .cxp-header { padding: 2rem 1.25rem 0; }\n    .cxp-chapter-title { font-size: 2rem; }\n    .cxp-chapter-kr { font-size: 1.1rem; }\n    .cxp-content { padding: 2.5rem 1.25rem; }\n    .cxp-section { padding: 0 1.25rem 2.5rem; }\n    .cxp-section-divider { padding: 0 1.25rem; }\n    .cxp-nav { padding: 0 1.25rem 1.5rem; }\n    .cxp-cta { padding: 0 1.25rem 2.5rem; }\n    .cxp-cta-box { padding: 2rem 1.5rem; }\n    .cxp-breadcrumb { padding: 1rem 1.25rem 0; }\n    .cxp-en { padding-left: 0.8rem; }\n    .cxp-fn-tip { max-width: 260px; left: 0; transform: none; }\n  }\n<\/style>\n\n<div class=\"cx-preview-page\">\n\n  <!-- Breadcrumb -->\n  <nav class=\"cxp-breadcrumb\">\n    <a href=\"\/classica-x\/es\/\">Classica-X<\/a>\n    <span class=\"sep\">\/<\/span>\n    <a href=\"\/classica-x\/es\/catalog-3\/\">Cat\u00e1logo<\/a>\n    <span class=\"sep\">\/<\/span>\n    <a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/\">Vibraciones del Pensamiento<\/a>\n    <span class=\"sep\">\/<\/span>\n    <a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/preview\/\">Vista previa<\/a>\n    <span class=\"sep\">\/<\/span>\n    <span>Pr\u00f3logo<\/span>\n  <\/nav>\n\n  <!-- ============================================================\n       PREVIEW HEADER\n       ============================================================ -->\n  <header class=\"cxp-header\">\n    <div class=\"cxp-preview-badge\">Vista previa gratuita<\/div>\n    <div class=\"cxp-book-ref\"><a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/\">Thought Vibration<\/a> &middot; 3-in-1 Bilingual Edition<\/div>\n    <h1 class=\"cxp-chapter-title\">Foreword<\/h1>\n    <div class=\"cxp-chapter-kr\">Pr\u00f3logo<\/div>\n    <div class=\"cxp-meta\">\n      <div class=\"cxp-meta-item\"><span class=\"cxp-meta-label\">Autor<\/span> <span class=\"cxp-meta-value\">William Walker Atkinson<\/span><\/div>\n      <div class=\"cxp-meta-item\"><span class=\"cxp-meta-label\">Original<\/span> <span class=\"cxp-meta-value\">1906<\/span><\/div>\n      <div class=\"cxp-meta-item\"><span class=\"cxp-meta-label\">Formato<\/span> <span class=\"cxp-meta-value\">Biling\u00fce ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (PART 1)<\/span><\/div>\n      <div class=\"cxp-meta-item\"><span class=\"cxp-meta-label\">Notas<\/span> <span class=\"cxp-meta-value\">43<\/span><\/div>\n    <\/div>\n  <\/header>\n\n  <!-- ============================================================\n       BILINGUAL CONTENT\n       ============================================================ -->\n  <article class=\"cxp-content\">\n\n    <!-- Para 1 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">I am in receipt of a letter from an earnest student of New Thought, who writes me that he is <span class=\"cxp-fn\">endeavoring<span class=\"cxp-fn-num\">1<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>endeavoring<\/strong> esforz\u00e1ndose<\/span><\/span> to put into practice the teachings for which I stand. That is all right&mdash;I think he will get some good out of the practice (I know that I do). But here is where the trouble comes in&mdash;he goes on to say that he is &#8220;a faithful <span class=\"cxp-fn\">disciple<span class=\"cxp-fn-num\">2<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>disciple<\/strong> disc\u00edpulo, seguidor<\/span><\/span>&#8221; of mine, and is content to &#8220;sit at the feet of the Teacher.&#8221;<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">He recibido una carta de un ferviente estudiante del Nuevo Pensamiento, que me escribe diciendo que se est\u00e1 esforzando por poner en pr\u00e1ctica las ense\u00f1anzas que yo defiendo. Eso est\u00e1 bien&mdash;creo que obtendr\u00e1 alg\u00fan provecho de la pr\u00e1ctica (s\u00e9 que yo lo obtengo). Pero aqu\u00ed es donde surge el problema&mdash;contin\u00faa diciendo que es un \u00abdisc\u00edpulo fiel\u00bb m\u00edo, y que est\u00e1 contento de \u00absentarse a los pies del Maestro\u00bb.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 2 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Now, if you will pardon the slang, I must say that such talk &#8220;makes me tired.&#8221; I wish no &#8220;disciples&#8221;&mdash;disciples are mere parrots repeating what one says&mdash;mere human sheep trotting along after some <span class=\"cxp-fn\">conceited<span class=\"cxp-fn-num\">3<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>conceited<\/strong> vanidoso, engre\u00eddo<\/span><\/span> old <span class=\"cxp-fn\">bell-wether<span class=\"cxp-fn-num\">4<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>bell-wether<\/strong> carnero gu\u00eda (el que lleva el cencerro y gu\u00eda al reba\u00f1o)<\/span><\/span>. I do not wish to pose as a bell-wether, nor do I wish a flock of human sheep trotting after me. I want everyone of my fellow students of Mental Science to be his own bell-wether.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Ahora bien, si me perdonan la expresi\u00f3n coloquial, debo decir que tal discurso \u00abme agota\u00bb. No deseo \u00abdisc\u00edpulos\u00bb&mdash;los disc\u00edpulos no son m\u00e1s que loros que repiten lo que uno dice&mdash;simples ovejas humanas que trotan detr\u00e1s de alg\u00fan viejo carnero gu\u00eda vanidoso. No deseo hacerme pasar por un carnero gu\u00eda, ni deseo un reba\u00f1o de ovejas humanas trotando detr\u00e1s de m\u00ed. Quiero que cada uno de mis compa\u00f1eros de estudio de la Ciencia Mental sea su propio carnero gu\u00eda.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 3 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">I like <span class=\"cxp-fn\">comradeship<span class=\"cxp-fn-num\">5<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>comradeship<\/strong> camarader\u00eda, compa\u00f1erismo<\/span><\/span> and mutual help&mdash;the help of <span class=\"cxp-fn\">interdependence<span class=\"cxp-fn-num\">6<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>interdependence<\/strong> interdependencia<\/span><\/span>. But I don&#8217;t like this talk of master and disciple&mdash;of leader and follower&mdash;this talk and idea of dependence.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Me gusta la camarader\u00eda y la ayuda mutua&mdash;la ayuda de la interdependencia. Pero no me gusta este discurso de maestro y disc\u00edpulo&mdash;de l\u00edder y seguidor&mdash;este discurso y esta idea de dependencia.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 4 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">As for sitting at any one&#8217;s feet, the idea arouses all the spirit of independence within me. I don&#8217;t want to sit at any one&#8217;s feet&mdash;and I don&#8217;t want any one to sit at mine. I am willing, and often glad, to listen to some teacher and to pick from his teachings such bits of truth as my mind is ready to receive. I am willing to say &#8220;I don&#8217;t know,&#8221; and to accept from others that which appeals to me as truth; not because the other says that it is truth, but because my mind recognizes it as such.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">En cuanto a sentarse a los pies de alguien, la idea despierta todo el esp\u00edritu de independencia que hay en m\u00ed. No quiero sentarme a los pies de nadie&mdash;y no quiero que nadie se siente a los m\u00edos. Estoy dispuesto, y a menudo encantado, a escuchar a alg\u00fan maestro y a tomar de sus ense\u00f1anzas los fragmentos de verdad que mi mente est\u00e9 preparada para recibir. Estoy dispuesto a decir \u00abno lo s\u00e9\u00bb y a aceptar de otros aquello que me parece verdad; no porque el otro diga que es verdad, sino porque mi mente lo reconoce como tal.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 5 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">I take my own wherever I find it, because I recognize it as mine. I know that all students and teachers get their knowledge from the only source of supply&mdash;they can&#8217;t get it from anywhere else. And if some other fellow happens to see a particular bit of truth before I do, I gladly accept a portion of it from his hands, be he king or beggar; while if I happen to see the thing first, I will gladly share it with all who are ready for it, and who may want it, without feeling that I am a &#8220;leader,&#8221; or &#8220;teacher,&#8221; or that they are &#8220;followers&#8221; or &#8220;disciples.&#8221;<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Tomo lo m\u00edo donde lo encuentro, porque lo reconozco como m\u00edo. S\u00e9 que todos los estudiantes y maestros obtienen su conocimiento de la \u00fanica fuente de suministro&mdash;no pueden obtenerlo de ning\u00fan otro lugar. Y si alg\u00fan otro ve un fragmento particular de verdad antes que yo, acepto gustosamente una porci\u00f3n de sus manos, sea rey o mendigo; mientras que si yo lo veo primero, lo compartir\u00e9 gustosamente con todos los que est\u00e9n preparados para ello y lo deseen, sin sentir que soy un \u00abl\u00edder\u00bb o un \u00abmaestro\u00bb, ni que ellos sean \u00abseguidores\u00bb o \u00abdisc\u00edpulos\u00bb.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 6 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">We are all fellow students&mdash;that&#8217;s all. I recognize no man as my master&mdash;and I <span class=\"cxp-fn\">spurn<span class=\"cxp-fn-num\">7<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>spurn<\/strong> rechazar, despreciar<\/span><\/span> the person who would call me &#8220;Master,&#8221; if there be any so foolish. This feet-sitting talk makes me very, very weary.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Todos somos compa\u00f1eros de estudio&mdash;eso es todo. No reconozco a ning\u00fan hombre como mi maestro&mdash;y rechazo a quien me llame \u00abMaestro\u00bb, si alguien fuera tan necio. Este discurso de sentarse a los pies me deja muy, muy cansado.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 7 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">I am fully aware that certain teachers convey the idea that they are chosen <span class=\"cxp-fn\">mouthpieces<span class=\"cxp-fn-num\">8<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>mouthpieces<\/strong> portavoces<\/span><\/span> of the <span class=\"cxp-fn\">Infinite<span class=\"cxp-fn-num\">9<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>Infinite<\/strong> el Infinito, lo Absoluto<\/span><\/span>, and that all true teachings must bear their <span class=\"cxp-fn\">hall-mark<span class=\"cxp-fn-num\">10<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>hall-mark<\/strong> sello de garant\u00eda, marca distintiva<\/span><\/span>. And I also know the <span class=\"cxp-fn\">fanatical<span class=\"cxp-fn-num\">11<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>fanatical<\/strong> fan\u00e1tico<\/span><\/span> devotion and <span class=\"cxp-fn\">bigotry<span class=\"cxp-fn-num\">12<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>bigotry<\/strong> intolerancia, fanatismo<\/span><\/span> that many of the followers of such teachers manifest. But this is all child&#8217;s play. The teachers sooner or later will be brought up against good hard stone walls, and their heads will be bruised until they realize &#8220;just where they are at.&#8221; And the &#8220;disciples&#8221; will have some individuality knocked into them later on, and will be made to stand upon their own feet, by reason of the <span class=\"cxp-fn\">props<span class=\"cxp-fn-num\">13<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>props<\/strong> puntales, soportes<\/span><\/span> being knocked from under them.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Soy plenamente consciente de que ciertos maestros transmiten la idea de que son portavoces elegidos del Infinito, y de que todas las ense\u00f1anzas verdaderas deben llevar su sello de garant\u00eda. Y tambi\u00e9n conozco la devoci\u00f3n fan\u00e1tica y la intolerancia que muchos de los seguidores de tales maestros manifiestan. Pero todo esto es un juego de ni\u00f1os. Los maestros, tarde o temprano, chocar\u00e1n contra buenos y duros muros de piedra, y sus cabezas se magullar\u00e1n hasta que comprendan \u00abexactamente d\u00f3nde est\u00e1n\u00bb. Y a los \u00abdisc\u00edpulos\u00bb les ser\u00e1 inculcada algo de individualidad m\u00e1s adelante, y se les obligar\u00e1 a sostenerse sobre sus propios pies, al derrumbarse los puntales que los sosten\u00edan.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 8 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">The New Thought aims at making individuals, not at converting people into <span class=\"cxp-fn\">droves<span class=\"cxp-fn-num\">14<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>droves<\/strong> manadas, tropeles<\/span><\/span> of sheep, following the tinkle of the bell of some conceited old bell-wether, who imagines that he is the Whole Thing.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">El Nuevo Pensamiento tiene como objetivo formar individuos, no convertir a las personas en manadas de ovejas que siguen el tintineo de la campana de alg\u00fan viejo carnero gu\u00eda vanidoso que se imagina que \u00e9l es el Todo.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 9 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">The growing soul must realize that it has within itself all that it requires. It may gladly accept from others suggestions, advice, bits of knowledge, and the like, as it goes along&mdash;the soul itself being the only judge of what it requires at each particular stage. But, in the end, it must do its own work, and must stand on its own feet. All the teachings in the world will not help you, unless you take hold of the matter yourself and work out your own <span class=\"cxp-fn\">salvation<span class=\"cxp-fn-num\">15<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>salvation<\/strong> salvaci\u00f3n<\/span><\/span>. You cannot get true mental or spiritual teaching by simply paying so much for a course of lessons, and doing nothing yourself. You must bring something to the teacher before you can take anything away. You must work up to an understanding before the teachings of another will do you any good.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">El alma en crecimiento debe comprender que posee dentro de s\u00ed todo lo que necesita. Puede aceptar gustosamente de otros sugerencias, consejos, fragmentos de conocimiento y cosas similares a lo largo del camino&mdash;siendo el alma misma el \u00fanico juez de lo que necesita en cada etapa particular. Pero, al final, debe hacer su propio trabajo y sostenerse sobre sus propios pies. Todas las ense\u00f1anzas del mundo no le ayudar\u00e1n, a menos que usted mismo tome el asunto en sus manos y forje su propia salvaci\u00f3n. No puede obtener una verdadera ense\u00f1anza mental o espiritual simplemente pagando por un curso de lecciones sin hacer nada por su cuenta. Debe aportar algo al maestro antes de poder llevarse algo. Debe esforzarse hasta alcanzar la comprensi\u00f3n antes de que las ense\u00f1anzas de otro le sean de alg\u00fan provecho.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 10 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">The teacher may make a suggestion that will open up a line of thought for you, or he may point out a way that has proved of value to him; and thus save you much time and trouble. But you must do the real work yourself.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">El maestro puede hacer una sugerencia que le abra una l\u00ednea de pensamiento, o puede se\u00f1alar un camino que ha demostrado ser valioso para \u00e9l, y as\u00ed ahorrarle mucho tiempo y esfuerzo. Pero usted debe hacer el verdadero trabajo por s\u00ed mismo.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 11 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">A teacher may be so filled with the truth that he will <span class=\"cxp-fn\">overflow<span class=\"cxp-fn-num\">16<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>overflow<\/strong> desbordarse, rebosar<\/span><\/span>, and you will get some of the overflow. I believe that truth is &#8220;<span class=\"cxp-fn\">catching<span class=\"cxp-fn-num\">17<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>catching<\/strong> contagioso<\/span><\/span>.&#8221; But even so, unless you make that truth your own by living it out, and applying it to your needs, it will do you no good. And so long as you are content to &#8220;sit at his feet,&#8221; and do the &#8220;disciple&#8221; act, you will not grow one inch. You will be merely a reflection of the teacher, instead of being an individual.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Un maestro puede estar tan lleno de verdad que se desborde, y usted recibir\u00e1 parte de ese desbordamiento. Creo que la verdad es \u00abcontagiosa\u00bb. Pero aun as\u00ed, a menos que haga suya esa verdad vivi\u00e9ndola y aplic\u00e1ndola a sus necesidades, no le servir\u00e1 de nada. Y mientras est\u00e9 contento de \u00absentarse a sus pies\u00bb y hacer el papel de \u00abdisc\u00edpulo\u00bb, no crecer\u00e1 ni un cent\u00edmetro. Ser\u00e1 un mero reflejo del maestro, en lugar de ser un individuo.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 12 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">We need a <span class=\"cxp-fn\">jogging up<span class=\"cxp-fn-num\">18<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>jogging up<\/strong> sacudida, recordatorio<\/span><\/span> on this point every once in a while, &#8220;lest we forget.&#8221; It is so easy to have your thoughts <span class=\"cxp-fn\">predigested<span class=\"cxp-fn-num\">19<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>predigested<\/strong> predigerido<\/span><\/span> for you by some teacher or writer&mdash;so easy to receive your teaching in <span class=\"cxp-fn\">capsules<span class=\"cxp-fn-num\">20<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>capsules<\/strong> c\u00e1psulas<\/span><\/span>. It is so nice to be able to sit down and swallow the <span class=\"cxp-fn\">tabloid<span class=\"cxp-fn-num\">21<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>tabloid<\/strong> pastilla, comprimido<\/span><\/span> that the teacher or writer kindly has prepared for you, and imagine that you are getting the real thing. But I tell you, friends&mdash;it won&#8217;t do the work. <span class=\"cxp-fn\">Imbibe<span class=\"cxp-fn-num\">22<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>imbibe<\/strong> absorber, asimilar<\/span><\/span> all the teachings you please, but you have got to get down to business yourself. You can&#8217;t give some one else a <span class=\"cxp-fn\">power of attorney<span class=\"cxp-fn-num\">23<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>power of attorney<\/strong> poder notarial, delegaci\u00f3n<\/span><\/span> to do the work in your place. Life accepts no substitutes&mdash;you must step out yourself.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Necesitamos una sacudida sobre este punto de vez en cuando, \u00abpara que no olvidemos\u00bb. Es tan f\u00e1cil dejar que alg\u00fan maestro o escritor le predigiera los pensamientos&mdash;tan f\u00e1cil recibir la ense\u00f1anza en c\u00e1psulas. Es tan agradable poder sentarse y tragar la pastilla que el maestro o escritor amablemente ha preparado para usted, e imaginar que est\u00e1 obteniendo lo aut\u00e9ntico. Pero le digo, amigos&mdash;eso no funcionar\u00e1. Absorba todas las ense\u00f1anzas que desee, pero usted mismo debe ponerse manos a la obra. No puede otorgar a otro un poder notarial para que haga el trabajo en su lugar. La vida no acepta sustitutos&mdash;usted mismo debe dar el paso.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 13 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">It is mighty easy&mdash;this idea of paying so much, in time or money, to some teacher or writer, and then sneaking into the Kingdom of Heaven holding on to his skirts&mdash;but it won&#8217;t work. You&#8217;ve got to do some <span class=\"cxp-fn\">hustling<span class=\"cxp-fn-num\">24<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>hustling<\/strong> bregar, esforzarse intensamente<\/span><\/span> on your own account, and don&#8217;t you make any mistake about this fact.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Es muy f\u00e1cil&mdash;esta idea de pagar tanto, en tiempo o dinero, a alg\u00fan maestro o escritor, y luego colarse en el Reino de los Cielos agarrado a sus faldas&mdash;pero no funcionar\u00e1. Tiene que bregar por su propia cuenta, y no se equivoque respecto a este hecho.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 14 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Many of you are running around after teachers, preachers, prophets, <span class=\"cxp-fn\">seers<span class=\"cxp-fn-num\">25<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>seers<\/strong> videntes, profetas<\/span><\/span>, &#8220;<span class=\"cxp-fn\">illuminated<span class=\"cxp-fn-num\">26<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>illuminated<\/strong> iluminado<\/span><\/span> souls,&#8221; and what not, expecting that your little fee for courses of lessons, private teachings, and all the rest, is going to land you right up in the front rank. Don&#8217;t you believe a word of it. You&#8217;ve got to go through the motions yourself, before you will attain anything. You can&#8217;t sneak in that way&mdash;it won&#8217;t work.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Muchos de ustedes corren detr\u00e1s de maestros, predicadores, profetas, videntes, \u00abalmas iluminadas\u00bb y dem\u00e1s, esperando que su peque\u00f1a cuota por cursos de lecciones, ense\u00f1anzas privadas y todo lo dem\u00e1s los coloque directamente en primera fila. No crean ni una palabra de ello. Deben pasar por el proceso ustedes mismos antes de alcanzar algo. No se puede entrar a hurtadillas de ese modo&mdash;no funcionar\u00e1.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 15 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">I look around me and see many of these poor creatures &#8220;sitting at the feet&#8221; of some one or other, sinking their individuality in that of the teacher, and not daring to think an original thought&mdash;lest it conflict with some notion of their &#8220;Master.&#8221; These good souls are so full of the teaching they are <span class=\"cxp-fn\">imbibing<span class=\"cxp-fn-num\">27<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>imbibing<\/strong> absorbiendo, asimilando<\/span><\/span>, they will repeat it by the yard, phrase after phrase, like a well-trained parrot. But they don&#8217;t understand a bit of it.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Miro a mi alrededor y veo a muchas de estas pobres criaturas \u00absentadas a los pies\u00bb de uno u otro, hundiendo su individualidad en la del maestro, y sin atreverse a pensar un pensamiento original&mdash;no sea que entre en conflicto con alguna noci\u00f3n de su \u00abMaestro\u00bb. Estas buenas almas est\u00e1n tan llenas de la ense\u00f1anza que est\u00e1n absorbiendo, que la repiten sin parar, frase tras frase, como un loro bien entrenado. Pero no entienden ni un \u00e1pice de ella.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 16 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">They are like the moon which shines by reason of the reflection of the sun&#8217;s rays, and has no light or heat of its own. The talk of these &#8220;disciples&#8221; and &#8220;sitters-at-the-feet&#8221; is nothing but <span class=\"cxp-fn\">moonshine<span class=\"cxp-fn-num\">28<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>moonshine<\/strong> luz de luna; (fig.) paparruchas, tonter\u00edas<\/span><\/span>&mdash;mere reflected light. Moons are dead, cold things&mdash;no light&mdash;no heat&mdash;no fire&mdash;no energy. Dead, dead, dead&mdash;cold, <span class=\"cxp-fn\">barren<span class=\"cxp-fn-num\">29<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>barren<\/strong> est\u00e9ril, yermo<\/span><\/span> and &#8220;played-out.&#8221; Stop this moon business and build yourself up into a Sun. You have it in you&mdash;<span class=\"cxp-fn\">manifest<span class=\"cxp-fn-num\">30<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>manifest<\/strong> manifestar, expresar<\/span><\/span> it. Start yourself in motion, and manifest Life.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Son como la luna, que brilla gracias al reflejo de los rayos del sol y no tiene luz ni calor propios. El discurso de estos \u00abdisc\u00edpulos\u00bb y \u00absentados a los pies\u00bb no es m\u00e1s que luz de luna&mdash;mera luz reflejada. Las lunas son cosas muertas, fr\u00edas&mdash;sin luz&mdash;sin calor&mdash;sin fuego&mdash;sin energ\u00eda. Muertas, muertas, muertas&mdash;fr\u00edas, est\u00e9riles y \u00abagotadas\u00bb. Deje este negocio lunar y constr\u00fayase a s\u00ed mismo como un Sol. Lo tiene dentro de usted&mdash;manifi\u00e9stelo. P\u00f3ngase en movimiento y manifieste la Vida.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 17 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Don&#8217;t suppose that you must be able to solve all the Riddles of the Universe before you can do anything. Never mind about those riddles, just you get down to the task that lies ahead of you, and throw into it some of that Great Life Principle that is within you waiting for a chance to manifest itself. Don&#8217;t make the mistake of supposing that this or that teacher has solved the Great Riddle. If he says he has, he is only <span class=\"cxp-fn\">bluffing<span class=\"cxp-fn-num\">31<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>bluffing<\/strong> fanfarroneando, echando un farol<\/span><\/span> and whistling to keep up courage. He may have found a good-sized chunk of the truth, and if he is willing to pass you a bit of it, all right, but he hasn&#8217;t the Whole Thing, by a mighty sight. The Whole Thing isn&#8217;t placing itself in the exclusive control of any little bit of itself. No one has a <span class=\"cxp-fn\">monopoly<span class=\"cxp-fn-num\">32<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>monopoly<\/strong> monopolio<\/span><\/span> of knowing&mdash;corner on the Truth. It is yours as much as anybody&#8217;s&mdash;but you must dig for it.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">No suponga que debe ser capaz de resolver todos los enigmas del Universo antes de poder hacer algo. No se preocupe por esos enigmas, simplemente p\u00f3ngase a trabajar en la tarea que tiene por delante y vierta en ella algo de ese Gran Principio Vital que est\u00e1 dentro de usted esperando la oportunidad de manifestarse. No cometa el error de suponer que este o aquel maestro ha resuelto el Gran Enigma. Si dice que lo ha hecho, solo est\u00e1 fanfarroneando y silbando para darse \u00e1nimo. Puede que haya encontrado un buen trozo de verdad, y si est\u00e1 dispuesto a compartir un poco con usted, muy bien, pero no tiene el Todo, ni de lejos. El Todo no se pone bajo el control exclusivo de ninguna peque\u00f1a parte de s\u00ed mismo. Nadie tiene el monopolio del saber&mdash;ni la exclusiva de la Verdad. Es tan suya como de cualquiera&mdash;pero debe excavar para encontrarla.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 18 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Don&#8217;t bother about the theories, or the <span class=\"cxp-fn\">unsolvable<span class=\"cxp-fn-num\">33<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>unsolvable<\/strong> irresoluble<\/span><\/span> riddles&mdash;just get down to business and begin to Live. Sometimes I amuse myself by reading some of the theories and &#8220;explanations&#8221; of those who think that they have hold of the Whole Thing. After I get through with the theories of one &#8220;dead-sure&#8221; chap, I take up the directly opposite theories of another fellow who considers himself the special mouthpiece of the Absolute. Whew! it&#8217;s a great brain-shaker. If you&#8217;re not careful you will find yourself being served a nice dish of <span class=\"cxp-fn\">scrambled<span class=\"cxp-fn-num\">34<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>scrambled<\/strong> revuelto, mezclado<\/span><\/span> brains. When I get sort of &#8220;<span class=\"cxp-fn\">stewed-up<span class=\"cxp-fn-num\">35<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>stewed-up<\/strong> agitado, alterado<\/span><\/span>&#8221; over such things I go out into the sun and fall back on the &#8220;Laughing Philosophy,&#8221; which soon brings me around all right.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">No se preocupe por las teor\u00edas ni por los enigmas irresolubles&mdash;simplemente p\u00f3ngase manos a la obra y empiece a Vivir. A veces me divierto leyendo algunas de las teor\u00edas y \u00abexplicaciones\u00bb de quienes creen que tienen el Todo en sus manos. Despu\u00e9s de terminar con las teor\u00edas de un tipo \u00ababsolutamente seguro\u00bb, tomo las teor\u00edas directamente opuestas de otro sujeto que se considera el portavoz especial del Absoluto. \u00a1Uf! Es un gran sacud\u00f3n cerebral. Si no tiene cuidado, se encontrar\u00e1 con un buen plato de sesos revueltos. Cuando me \u00abaltero\u00bb con tales cosas, salgo al sol y recurro a la \u00abFilosof\u00eda de la Risa\u00bb, que pronto me devuelve a la normalidad.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 19 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Nothing will <span class=\"cxp-fn\">puncture<span class=\"cxp-fn-num\">36<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>puncture<\/strong> pinchar, desinflar<\/span><\/span> these bubbles so quickly as a good dose of Laughter. Laughter is the only thing that keeps the race from madness. The sense of humor is God&#8217;s best gift to Man. Try it the next time you get &#8220;stewed up&#8221; with &#8220;high statements,&#8221; &#8220;basic truths,&#8221; &#8220;<span class=\"cxp-fn\">axiomatic<span class=\"cxp-fn-num\">37<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>axiomatic<\/strong> axiom\u00e1tico, evidente por s\u00ed mismo<\/span><\/span> principles.&#8221; Beware of any teachings that will not stand the test of the sunny out-of-doors, and the application of the Laughing Philosophy. Shun the teachings that require a <span class=\"cxp-fn\">pursed-up<span class=\"cxp-fn-num\">38<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>pursed-up<\/strong> fruncido, apretado<\/span><\/span> mouth, and a strained, <span class=\"cxp-fn\">preternaturally<span class=\"cxp-fn-num\">39<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>preternaturally<\/strong> sobrenaturalmente, antinaturalmente<\/span><\/span> sober face. Have nothing to do with teachings that require a dim, dark, sunless room to be absorbed in&mdash;beware of teachings and doctrines that bear the <span class=\"cxp-fn\">musty<span class=\"cxp-fn-num\">40<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>musty<\/strong> mohoso, rancio<\/span><\/span> smell of the cell upon them.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Nada pinchar\u00e1 estas burbujas tan r\u00e1pido como una buena dosis de Risa. La risa es lo \u00fanico que protege a la raza humana de la locura. El sentido del humor es el mejor regalo de Dios al Hombre. Pru\u00e9belo la pr\u00f3xima vez que se \u00abaltere\u00bb con \u00abdeclaraciones elevadas\u00bb, \u00abverdades b\u00e1sicas\u00bb y \u00abprincipios axiom\u00e1ticos\u00bb. Desconf\u00ede de toda ense\u00f1anza que no resista la prueba del aire libre soleado y la aplicaci\u00f3n de la Filosof\u00eda de la Risa. Rechace las ense\u00f1anzas que exigen una boca fruncida y un rostro tenso y sobrenaturalmente solemne. No tenga nada que ver con ense\u00f1anzas que requieran una habitaci\u00f3n oscura, tenue y sin sol para ser absorbidas&mdash;desconf\u00ede de las ense\u00f1anzas y doctrinas que lleven encima el olor mohoso de la celda.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 20 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Carry out into the sun the teachings that are offered you, and see whether or not they fade&mdash;apply the chemical of laughter, and ascertain whether the stuff bleaches. Remember this test when you are perplexed or worried over some strange theory or doctrine&mdash;no matter from whence it comes. If any one tells you that which will not bear the test&mdash;discard the teaching, for it is <span class=\"cxp-fn\">spurious<span class=\"cxp-fn-num\">41<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>spurious<\/strong> espurio, falso<\/span><\/span> in that event. Try this on my writings along with the others.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Saque al sol las ense\u00f1anzas que le ofrecen y vea si se desti\u00f1en o no&mdash;aplique el reactivo de la risa y compruebe si el material se decolora. Recuerde esta prueba cuando est\u00e9 perplejo o preocupado por alguna teor\u00eda o doctrina extra\u00f1a&mdash;sin importar de d\u00f3nde provenga. Si alguien le dice algo que no resiste la prueba&mdash;descarte la ense\u00f1anza, pues en ese caso es espuria. Aplique esta prueba tambi\u00e9n a mis escritos, junto con los dem\u00e1s.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 21 -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">Stop being moons. Stop living by reflected light. Get into action and convert yourself into a living sun. You can do it. It is within your power. Every human soul contains within it the elements of the Sun&mdash;get to work and express yourself. Stiffen up your backbone and hold your head erect. Don&#8217;t be afraid to say &#8220;I am IT.&#8221;<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Deje de ser luna. Deje de vivir de luz reflejada. Pase a la acci\u00f3n y convi\u00e9rtase en un sol viviente. Puede hacerlo. Est\u00e1 dentro de su poder. Cada alma humana contiene dentro de s\u00ed los elementos del Sol&mdash;p\u00f3ngase a trabajar y expr\u00e9sese. Enderece la columna vertebral y mantenga la cabeza erguida. No tema decir \u00abYo soy Eso\u00bb.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Para 22 (final) -->\n    <div class=\"cxp-para\">\n      <div class=\"cxp-en\">This is a straight-from-the-shoulder talk. Don&#8217;t tell me that you are &#8220;disciples&#8221; of mine&mdash;I <span class=\"cxp-fn\">disown<span class=\"cxp-fn-num\">42<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>disown<\/strong> renegar, desconocer<\/span><\/span> you; I refuse to have disciples. Don&#8217;t try to &#8220;sit at my feet&#8221;&mdash;if you do, I will use my feet to push you off the platform. I need room to swing my feet about and don&#8217;t want people sitting there. But if you wish to call me &#8220;Brother,&#8221; or &#8220;Fellow Student,&#8221; or &#8220;Schoolmate in the Kindergarten of God,&#8221; I will be glad to have you do so. That&#8217;s all we are, after all&mdash;little babes <span class=\"cxp-fn\">tugging<span class=\"cxp-fn-num\">43<\/span><span class=\"cxp-fn-tip\"><strong>tugging<\/strong> tirando, jalando<\/span><\/span> away at the breast of the Absolute.<\/div>\n      <div class=\"cxp-kr\">Este es un discurso directo, sin rodeos. No me diga que es \u00abdisc\u00edpulo\u00bb m\u00edo&mdash;le desconozco; me niego a tener disc\u00edpulos. No intente \u00absentarse a mis pies\u00bb&mdash;si lo hace, usar\u00e9 mis pies para empujarle fuera de la tarima. Necesito espacio para mover los pies y no quiero gente sentada ah\u00ed. Pero si desea llamarme \u00abHermano\u00bb, o \u00abCompa\u00f1ero de estudios\u00bb, o \u00abCompa\u00f1ero de clase en el Jard\u00edn de Infancia de Dios\u00bb, me alegrar\u00e1 que lo haga. Eso es todo lo que somos, al fin y al cabo&mdash;peque\u00f1os beb\u00e9s aferrados al pecho del Absoluto.<\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"cxp-signoff\">William Walker Atkinson<\/div>\n\n  <\/article>\n\n  <div class=\"cxp-section-divider\"><hr><\/div>\n\n  <!-- ============================================================\n       VOCABULARY\n       ============================================================ -->\n  <section class=\"cxp-section\" style=\"padding-top:3rem;\">\n    <div class=\"cxp-sec-label\">Vocabulary Review<\/div>\n    <div class=\"cxp-sec-title\">Vocabulario clave<\/div>\n    <div class=\"cxp-sec-sub\">Repaso del vocabulario principal que aparece en el Pr\u00f3logo<\/div>\n    <div class=\"cxp-vocab\">\n      <table class=\"cxp-vtable\">\n        <thead><tr><th>Palabra<\/th><th>Pronunciaci\u00f3n<\/th><th>Significado<\/th><\/tr><\/thead>\n        <tbody>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">endeavor<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#618;n&#712;dev&#601;r]<\/td><td>v. esforzarse<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">disciple<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[d&#618;&#712;sa&#618;pl]<\/td><td>n. disc\u00edpulo, seguidor<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">bell-wether<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;bel&#716;we&#240;&#601;r]<\/td><td>n. carnero gu\u00eda<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">conceited<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[k&#601;n&#712;si&#720;t&#618;d]<\/td><td>adj. vanidoso, engre\u00eddo<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">comradeship<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;k&#593;&#720;mr&#230;d&#643;&#618;p]<\/td><td>n. camarader\u00eda<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">interdependence<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#716;&#618;nt&#601;rd&#618;&#712;pend&#601;ns]<\/td><td>n. interdependencia<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">spurn<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[sp&#604;&#720;rn]<\/td><td>v. rechazar, despreciar<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">mouthpiece<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;ma&#650;&#952;pi&#720;s]<\/td><td>n. portavoz<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">fanatical<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[f&#601;&#712;n&#230;t&#618;kl]<\/td><td>adj. fan\u00e1tico<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">bigotry<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;b&#618;&#609;&#601;tri]<\/td><td>n. intolerancia, fanatismo<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">salvation<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[s&#230;l&#712;ve&#618;&#643;n]<\/td><td>n. salvaci\u00f3n<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">overflow<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#716;o&#650;v&#601;r&#712;flo&#650;]<\/td><td>v. desbordarse<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">predigested<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#716;pri&#720;da&#618;&#712;d&#658;est&#618;d]<\/td><td>adj. predigerido<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">imbibe<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#618;m&#712;ba&#618;b]<\/td><td>v. absorber, asimilar<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">moonshine<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;mu&#720;n&#643;a&#618;n]<\/td><td>n. luz de luna; paparruchas<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">manifest<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;m&#230;n&#618;fest]<\/td><td>v. manifestar, expresar<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">spurious<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[&#712;spj&#650;ri&#601;s]<\/td><td>adj. espurio, falso<\/td><\/tr>\n          <tr><td class=\"cxp-vword\">disown<\/td><td class=\"cxp-vpron\">[d&#618;s&#712;o&#650;n]<\/td><td>v. renegar, desconocer<\/td><\/tr>\n        <\/tbody>\n      <\/table>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <div class=\"cxp-section-divider\"><hr><\/div>\n\n  <!-- ============================================================\n       SENTENCES TO REMEMBER\n       ============================================================ -->\n  <section class=\"cxp-section\" style=\"padding-top:3rem;\">\n    <div class=\"cxp-sec-label\">Sentences to Remember<\/div>\n    <div class=\"cxp-sec-title\">Citas c\u00e9lebres para recordar<\/div>\n    <div class=\"cxp-sec-sub\">Citas clave del Pr\u00f3logo. L\u00e9alas en voz alta y transcr\u00edbalas<\/div>\n    <div class=\"cxp-sentences\">\n      <div class=\"cxp-sentence\">\n        <div class=\"cxp-s-en\">&#8220;We are all fellow students&mdash;that&#8217;s all.&#8221;<\/div>\n        <div class=\"cxp-s-kr\">Todos somos compa\u00f1eros de estudio&mdash;eso es todo.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"cxp-sentence\">\n        <div class=\"cxp-s-en\">&#8220;Life accepts no substitutes&mdash;you must step out yourself.&#8221;<\/div>\n        <div class=\"cxp-s-kr\">La vida no acepta sustitutos&mdash;usted mismo debe dar el paso.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"cxp-sentence\">\n        <div class=\"cxp-s-en\">&#8220;Stop being moons. Get into action and convert yourself into a living sun.&#8221;<\/div>\n        <div class=\"cxp-s-kr\">Deje de ser luna. Pase a la acci\u00f3n y convi\u00e9rtase en un sol viviente.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"cxp-sentence\">\n        <div class=\"cxp-s-en\">&#8220;No one has a monopoly of knowing&mdash;corner on the Truth. It is yours as much as anybody&#8217;s.&#8221;<\/div>\n        <div class=\"cxp-s-kr\">Nadie tiene el monopolio del saber&mdash;ni la exclusiva de la Verdad. Es tan suya como de cualquiera.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"cxp-sentence\">\n        <div class=\"cxp-s-en\">&#8220;The sense of humor is God&#8217;s best gift to Man.&#8221;<\/div>\n        <div class=\"cxp-s-kr\">El sentido del humor es el mejor regalo de Dios al Hombre.<\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <div class=\"cxp-section-divider\"><hr><\/div>\n\n  <!-- ============================================================\n       CHAPTER NAVIGATION\n       ============================================================ -->\n  <nav class=\"cxp-nav\">\n    <div class=\"cxp-nav-inner\">\n      <a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/\" class=\"cxp-nav-link\">\n        <span class=\"cxp-nav-label\">&#8592; Volver<\/span>\n        <span class=\"cxp-nav-title\">P\u00e1gina del libro<\/span>\n      <\/a>\n      <a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/preview\/chapter-1\/\" class=\"cxp-nav-link\" style=\"text-align:right;\">\n        <span class=\"cxp-nav-label\">Siguiente vista previa &#8594;<\/span>\n        <span class=\"cxp-nav-title\">Chapter I: La Ley de Atracci\u00f3n en el Mundo del Pensamiento<\/span>\n      <\/a>\n    <\/div>\n  <\/nav>\n\n  <!-- ============================================================\n       PURCHASE CTA\n       ============================================================ -->\n  <div class=\"cxp-cta\">\n    <div class=\"cxp-cta-box\">\n      <div class=\"cxp-cta-title\">\u00bfDesea leer el contenido completo?<\/div>\n      <div class=\"cxp-cta-desc\">Los 16 cap\u00edtulos completos tras el Pr\u00f3logo y el Cap\u00edtulo 1, m\u00e1s de 700 palabras clave y m\u00e1s de 270 citas c\u00e9lebres<br>est\u00e1n disponibles como libro electr\u00f3nico en librer\u00edas en l\u00ednea.<\/div>\n      <div class=\"cxp-cta-buttons\">\n        <a href=\"#\" class=\"cxp-btn\">Amazon.es Kindle<\/a>\n        <a href=\"#\" class=\"cxp-btn\">Apple Books<\/a>\n        <a href=\"#\" class=\"cxp-btn\">Google Play Books<\/a>\n        <a href=\"\/classica-x\/es\/attraction-3\/#cx-purchase\" class=\"cxp-btn\">Ver todas las tiendas<\/a>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Classica-X \/ Cat\u00e1logo \/ Vibraciones del Pensamiento \/ Vista previa \/ Pr\u00f3logo Vista previa gratuita Thought Vibration &middot; 3-in-1 Bilingual [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":373,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"normal-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-375","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"prinz002","author_link":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/author\/prinz002\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Classica-X \/ Cat\u00e1logo \/ Vibraciones del Pensamiento \/ Vista previa \/ Pr\u00f3logo Vista previa gratuita Thought Vibration &middot; 3-in-1 Bilingual [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=375"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":415,"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/375\/revisions\/415"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/x-global.it\/classica-x\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}