無料試し読み（一部公開）
Thought Vibration · 3-in-1 Bilingual Edition
The Law of Attraction
in the Thought World
第1章：思考世界における引き寄せの法則
The Universe is governed by Law—one great Law. Its manifestations1manifestations 発現、表現 are multiform2multiform 多様な形態の, but viewed from the Ultimate3Ultimate 究極者 there is but one Law. We are familiar with some of its manifestations, but are almost totally ignorant of certain others. Still we are learning a little more every day—the veil4veil ヴェール、帳 is being gradually lifted.
宇宙は法則に支配されている—一つの偉大な法則に。その発現は多様な形態をとるが、究極の視点から見ればただ一つの法則しかない。我々はその発現のいくつかには通じているが、他の発現についてはほぼ完全に無知である。それでも我々は毎日少しずつ多くを学んでいる—ヴェールは徐々に持ち上げられつつある。
We speak learnedly of the Law of Gravitation5Gravitation 重力、引力, but ignore that equally wonderful manifestation, The Law of Attraction in the Thought World. We are familiar with that wonderful manifestation of Law which draws and holds together the atoms of which matter is composed—we recognize the power of the law that attracts bodies to the earth, that holds the circling worlds in their places, but we close our eyes to the mighty law that draws to us the things we desire or fear, that makes or mars6mars 損なう、毀損する our lives.
我々は重力の法則について学識を持って語るが、同様に驚嘆すべき発現である思考世界における引き寄せの法則を無視している。我々は物質を構成する原子を引き寄せ結合させる法則の驚嘆すべき発現には通じている—物体を地球に引き寄せ、旋回する世界をその場所に保つ法則の力を認識している—しかし我々が望むもの、あるいは恐れるものを引き寄せ、我々の人生を作りも壊しもする強大な法則には目を閉じているのである。
When we come to see that Thought is a force—a manifestation of energy—having a magnet-like power of attraction, we will begin to understand the why and wherefore of many things that have heretofore7heretofore これまで、以前に seemed dark to us. There is no study that will so well repay the student for his time and trouble as the study of the workings of this mighty law of the world of Thought—the Law of Attraction.
思考が力であること—エネルギーの発現であること—磁石のような引き寄せの力を持っていることを見るとき、我々はこれまで暗く思えた多くのことの理由と根拠を理解し始めるであろう。思考の世界のこの強大な法則—引き寄せの法則—の作用を研究することほど、時間と労力に十分報いてくれる研究はない。
When we think we send out vibrations of a fine ethereal8ethereal 霊妙な、天上の substance, which are as real as the vibrations manifesting light, heat, electricity, magnetism9magnetism 磁気、磁力. That these vibrations are not evident to our five senses is no proof that they do not exist. A powerful magnet will send out vibrations and exert10exert 発揮する、行使する a force sufficient to attract to itself a piece of steel weighing a hundred pounds, but we can neither see, taste, smell, hear nor feel the mighty force.
我々が思考するとき、微細な霊妙な物質の振動を発する。これは光、熱、電気、磁気を発現する振動と同様に実在するものである。これらの振動が我々の五感に明らかでないことは、それらが存在しないことの証明にはならない。強力な磁石は振動を発し、百ポンドの重さの鉄片を引き寄せるに足る力を及ぼすが、我々はその強大な力を見ることも、味わうことも、嗅ぐことも、聞くことも、感じることもできないのである。
These thought vibrations, likewise, cannot be seen, tasted, smelled, heard nor felt in the ordinary way; although it is true there are on record cases of persons peculiarly sensitive to psychic11psychic 心霊の、超自然的な impressions who have perceived powerful thought-waves, and very many of us can testify that we have distinctly felt the thought vibrations of others, both whilst in the presence of the sender and at a distance. Telepathy12Telepathy テレパシー、精神感応 and its kindred13kindred 類似の、同類の phenomena14phenomena 諸現象 are not idle dreams.
これらの思考の振動も同様に、通常の方法では見たり、味わったり、嗅いだり、聞いたり、感じたりすることはできない。もっとも、心霊的な印象に特に敏感な人々が強力な思考波を知覚した事例が記録に残っていることは事実であり、また我々の多くは、送り手のそばにいる時も離れた距離にいる時も、他者の思考振動をはっきりと感じた経験を証言できる。テレパシーとそれに類する現象は空想ではない。
Light and heat are manifested by vibrations of a far lower intensity15intensity 強度 than those of Thought, but the difference is solely16solely ただ、単独で in the rate of vibration. The annals17annals 年代記、記録 of science throw an interesting light upon this question. Prof. Elisha Gray, an eminent18eminent 著名な、卓越した scientist, says in his little book, “The Miracles of Nature”:
光と熱は思考よりもはるかに低い強度の振動によって発現するが、その違いはもっぱら振動の速度にある。科学の年代記はこの問題に興味深い光を投じている。著名な科学者であるイライシャ・グレイ教授は、その小著「自然の奇跡」の中でこう述べている:
There is much food for speculation19speculation 思索、推測 in the thought that there exist sound-waves that no human ear can hear, and color-waves of light that no eye can see. The long, dark, soundless space between 40,000 and 400,000,000,000,000 vibrations per second, and the infinity of range beyond 700,000,000,000,000 vibrations per second, where light ceases, in the universe of motion, makes it possible to indulge in speculation.”
人間の耳が聞くことのできない音波と、目が見ることのできない光の色波が存在するという考えには、多くの思索の糧がある。毎秒40,000回と400,000,000,000,000回の振動の間の長く暗い無音の空間、そして毎秒700,000,000,000,000回の振動を超えた無限の範囲—光が消える運動の宇宙において—思索に耽ることを可能にする。
— Prof. Elisha Gray, The Miracles of Nature
M. M. Williams, in his work entitled “Short Chapters in Science,” says:
M. M. ウィリアムズは「科学の短い章」と題する著作の中でこう述べている:
There is no gradation20gradation 段階、等級 between the most rapid undulations21undulations 波動、波 or tremblings that produce our sensation of sound, and the slowest of those which give rise to our sensations of gentlest warmth. There is a huge gap between them, wide enough to include another world of motion, all lying between our world of sound and our world of heat and light; and there is no good reason whatever for supposing that matter is incapable of such intermediate22intermediate 中間の activity, or that such activity may not give rise to intermediate sensations, provided there are organs for taking up and sensifying their movements.”
我々の音の感覚を生み出す最も速い波動や振動と、最も穏やかな温かさの感覚を生じさせる最も遅いものとの間には、段階的な変化がない。そこには巨大な隙間がある—我々の音の世界と熱と光の世界の間に横たわる運動のもう一つの世界を含むのに十分な広さの。そして物質がそのような中間的活動を行い得ないと、あるいはそのような活動が中間的感覚を生じ得ないと想定する正当な理由は一切ない—それらの動きを捉え感覚化する器官があれば。
— M. M. Williams, Short Chapters in Science
I cite23cite 引用する the above authorities merely to give you food for thought, not to attempt to demonstrate to you the fact that thought vibrations exist. The last-named fact has been fully established to the satisfaction of numerous investigators of the subject, and a little reflection will show you that it coincides24coincides 一致する with your own experiences.
私は上記の権威者たちを、思考の振動が存在するという事実を論証しようとするためではなく、単にあなたに思索の糧を与えるために引用する。後者の事実は、この主題の多くの研究者を満足させるまでに十分に確立されており、少し考えればそれがあなた自身の経験と一致することがわかるであろう。
続きを読むには
この章の残り8段落でAtkinsonは「思考は実体である（Thoughts are Things）」という精神科学の核心的命題を展開し、
愛と憎しみの思考がどのように同類のものを引き寄せるか、そして物理的な力の時代を越えて
心霊の力（psychic power）の時代へ突入する人類の旅を説明します。
愛と憎しみの思考がどのように同類のものを引き寄せるか、そして物理的な力の時代を越えて
心霊の力（psychic power）の時代へ突入する人類の旅を説明します。
未公開分量：8段落 + 重要語彙20語 + 名文5選
Vocabulary Review
重要語彙まとめ
第1章試し読みに登場した主要語彙を復習します（全20語の一部）
| 単語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| multiform | [ˈmʌltɪfɔːrm] | adj. 多様な形態の |
| veil | [veɪl] | n. ヴェール、帳 |
| gravitation | [ˌɡrævɪˈteɪʃn] | n. 重力、引力 |
| heretofore | [ˌhɪrtəˈfɔːr] | adv. これまで、以前に |
| ethereal | [ɪˈθɪriəl] | adj. 霊妙な、天上の |
| magnetism | [ˈmæɡnɪtɪzəm] | n. 磁気、磁力 |
| exert | [ɪɡˈzɜːrt] | v. 発揮する、行使する |
| psychic | [ˈsaɪkɪk] | adj. 心霊の、超自然的な |
| telepathy | [təˈlepəθi] | n. テレパシー、精神感応 |
| phenomenon | [fɪˈnɑːmɪnən] | n. 現象 |
| annals | [ˈænlz] | n. 年代記、記録 |
| speculation | [ˌspekjuˈleɪʃn] | n. 思索、推測 |
Sentences to Remember
核心名文筆写
第1章の核心的名文です。声に出して読み、筆写してみてください
“The Universe is governed by Law—one great Law.”
宇宙は法則によって支配される—一つの偉大な法則によって。
“When we come to see that Thought is a force—a manifestation of energy—having a magnet-like power of attraction, we will begin to understand the why and wherefore of many things that have heretofore seemed dark to us.”
思考が力であること—エネルギーの発現であること—磁石のような引き寄せの力を持っていることを見る時、我々は多くのことの理由とわけを理解し始めるであろう。
“Like attracts like in the Thought World—as ye sow so shall ye reap.”
思考世界では同じものが同じものを引き寄せる—蒔いた通りに刈り取るであろう。
全文が気になりますか？
Chapter Iの全文と以降の全16章、重要語彙700語以上、名文270選以上は
オンライン書店で電子書籍としてお読みいただけます。
オンライン書店で電子書籍としてお読みいただけます。