About(jp)

時代を超えた古典の中には、今日でも有効な洞察が詰まっています。 しかし、言語の壁と時代的な距離感のために、多くの読者がこの知恵に容易にたどり着けずにいます。

Classica-Xはこのギャップを埋めたいと考えています。英語原文と日本語訳を並べて配置することで、 原典のニュアンスをそのまま感じながらも、自然な日本語で理解できるようにします。 単なる翻訳を超え、読者が古典を深く探求できる学習ツールを併せて提供します。

Classicaはラテン語で「古典の、古典的な」を意味し、Xは拡張（eXtended）と 現代的再解釈を象徴しています。古典の価値を現代の形式で拡張すること、 それがClassica-Xの存在意義です。

Classica-Xは日本語を基本に、英語、韓国語、スペイン語まで 4言語で対訳翻訳を提供します。 各言語版はネイティブスピーカーの自然な表現と、該当文化圏に合わせた脚注を含みます。

Classica-Xで扱うすべての原典は、著作権が消滅したパブリックドメイン著作物です。 著者の死後70年が経過しているか、1929年以前に出版された作品であり、 日本、米国、韓国、スペイン各国の著作権法に基づき自由に利用できる著作物のみを選定しています。

原典の英語テキストはProject Gutenberg、Internet Archiveなど 公認のパブリックドメインアーカイブから入手しており、 Classica-Xの英日対訳翻訳、脚注、語彙整理、編集構成に対する著作権はClassica-Xに帰属します。

Classica-Xは自社サイトで電子書籍を直接販売しておりません。 すべての書籍はAmazon Kindle、楽天Kobo、Apple Booksなど 公認オンライン書店を通じてのみご購入いただけます。 このサイトでは書籍紹介、試し読み、重要語彙、名文など 付加コンテンツを無料で提供しています。