Classica-X es una plataforma de publicación digital que presenta clásicos de dominio público
en ediciones bilingües inglés-español. Conservando la profundidad del texto original,
ofrecemos notas detalladas, vocabulario clave y una colección de citas célebres
para facilitar el acceso al lector moderno.
Vision
Nuestra visión
“Timeless Wisdom, Modern Translation”
Sabiduría clásica en un lenguaje moderno
Los clásicos que trascienden el tiempo contienen ideas que siguen siendo válidas hoy en día.
Sin embargo, la barrera del idioma y la distancia temporal impiden que muchos lectores
accedan fácilmente a esta sabiduría.
Classica-X busca cerrar esa brecha. Colocamos el texto original en inglés y la traducción al español lado a lado,
para que el lector pueda captar los matices del original mientras lo comprende en un español natural.
Más allá de una simple traducción, ofrecemos herramientas de aprendizaje que permiten
explorar los clásicos en profundidad.
Classica proviene del latín y significa «clásico, de los clásicos», y X simboliza
la extensión (eXtended) y la reinterpretación moderna. Ampliar el valor de los clásicos
con un formato contemporáneo: esa es la razón de ser de Classica-X.
Features
Características de Classica-X
01
Bilingual Translation
Traducción bilingüe
Presentamos el texto original en inglés y la traducción al español en páginas paralelas.
Puede comparar directamente el estilo y los matices de la obra original,
facilitando tanto el aprendizaje del idioma como una comprensión profunda.
02
Detailed Annotations
Notas detalladas
Incluimos abundantes notas sobre el contexto histórico, cultural y filosófico
para que el lector moderno comprenda plenamente el contenido de obras
escritas hace más de cien años.
03
Key Vocabulary
Vocabulario clave
Organizamos el vocabulario esencial en inglés de cada capítulo con transcripción fonética,
categoría gramatical y significado. Las funciones de búsqueda y filtro
permiten localizar rápidamente cualquier término.
04
Sentences to Remember
Citas célebres
Ofrecemos una selección de frases memorables del texto original en inglés
junto con su traducción al español. Presentadas en formato de tarjeta,
son ideales para la reflexión diaria y recordar la sabiduría esencial de los clásicos.
How It Works
Un clásico, una experiencia enriquecedora
1
Discover
Descubrir
Explore el catálogo de libros y consulte la vista previa del clásico que le interese.
→
2
Read
Leer
Adquiéralo en su librería en línea y lea el texto original junto con la traducción bilingüe.
→
3
Learn
Aprender
Comprenda el contexto con las notas y amplíe su vocabulario con las palabras clave.
→
4
Reflect
Reflexionar
Recuerde la sabiduría esencial de los clásicos en su vida diaria con la colección de citas.
Languages
Idiomas disponibles
Classica-X ofrece ediciones bilingües en cuatro idiomas: coreano como idioma principal,
además de inglés, japonés y español.
Cada edición incluye expresiones naturales para hablantes nativos y notas adaptadas a cada cultura.
🇰🇷
Korean
한국어
Edición bilingüe inglés-coreano
🇺🇸
English
English
Texto original + notas modernas
🇯🇵
Japanese
日本語
Edición bilingüe inglés-japonés
🇪🇸
Spanish
Español
Edición bilingüe inglés-español
Public Domain
Dominio público y Classica-X
Todas las obras originales que presenta Classica-X son obras de dominio público cuyos derechos de autor han expirado.
Seleccionamos únicamente obras publicadas antes de 1929 o cuyos autores fallecieron hace más de 70 años,
de libre uso según las leyes de derechos de autor de Corea, Estados Unidos, Japón y España.
Los textos originales en inglés se obtienen de archivos públicos reconocidos como
Project Gutenberg e Internet Archive.
Los derechos de autor de la traducción bilingüe, las notas, el vocabulario y la composición editorial pertenecen a Classica-X.
El texto original en inglés de las obras es de dominio público y puede ser utilizado libremente por cualquier persona.
La traducción, las notas, el vocabulario clave, la colección de citas célebres y la composición editorial
producidos por Classica-X están protegidos por la ley de derechos de autor como obras de Classica-X.
At a Glance
Classica-X en cifras
7
Libros en total
5
Autores
4
Idiomas disponibles
1906
Obra original más antigua
Classica-X no vende libros electrónicos directamente en su sitio web.
Todos los libros pueden adquirirse exclusivamente a través de librerías en línea autorizadas,
como Amazon.es Kindle, Amazon.com.mx Kindle, Apple Books y Google Play Books.
Este sitio ofrece de forma gratuita contenido complementario como presentaciones de libros,
vistas previas, vocabulario clave y citas célebres.
Descubra la sabiduría de los clásicos
Explore el catálogo de Classica-X y sumérjase en el mundo de los clásicos bilingües.
