Kybalion Chapter 1(es)

Vista previa gratuita (parcial)
El Kybalion · Edición Bilingüe 3 en 1

The Hermetic Philosophy

Capítulo I: La Filosofía Hermética
Autor Three Initiates
Original 1908
Formato Edición bilingüe (PARTE 1)
Párrafos disponibles 6 de 12 párrafos
Notas al pie 20
“The lips of wisdom are closed, except to the ears of Understanding.”—The Kybalion.
«Los labios de la sabiduría están cerrados, excepto para los oídos del Entendimiento.»—El Kybalion.
From old Egypt have come the fundamental esoteric19esoteric esotérico, transmitido solo a los iniciados, de naturaleza secreta y profunda and occult teachings which have so strongly influenced the philosophies of all races, nations and peoples, for several thousand years. Egypt, the home of the Pyramids and the Sphinx, was the birthplace of the Hidden Wisdom and Mystic Teachings. From her Secret Doctrine20Secret Doctrine Doctrina Secreta — las enseñanzas herméticas centrales no divulgadas al público general all nations have borrowed. India, Persia, Chaldea, Medea, China, Japan, Assyria, ancient Greece and Rome, and other ancient countries partook liberally at the feast of knowledge which the Hierophants21Hierophants Hierofantes — sacerdotes de las religiones mistéricas antiguas que transmitían las enseñanzas sagradas and Masters of the Land of Isis so freely provided for those who came prepared to partake of the great store of Mystic and Occult Lore which the masterminds of that ancient land had gathered together.
Del antiguo Egipto proceden las enseñanzas esotéricas y ocultas fundamentales que tan poderosamente han influido en las filosofías de todas las razas, naciones y pueblos durante varios miles de años. Egipto, la patria de las Pirámides y la Esfinge, fue la cuna de la Sabiduría Oculta y las Enseñanzas Místicas. De su Doctrina Secreta han tomado prestado todas las naciones. La India, Persia, Caldea, Media, China, Japón, Asiria, la antigua Grecia y Roma, y otros países antiguos participaron generosamente en el festín del conocimiento que los Hierofantes y Maestros de la Tierra de Isis tan libremente proporcionaron a quienes llegaron preparados para participar del gran depósito de Conocimiento Místico y Oculto que las grandes mentes de aquella tierra antigua habían reunido.
In ancient Egypt dwelt the great Adepts22Adepts Adeptos — practicantes que han alcanzado un alto nivel espiritual mediante el entrenamiento y la disciplina and Masters who have never been surpassed, and who seldom have been equaled, during the centuries that have taken their processional flight since the days of the Great Hermes. In Egypt was located the Great Lodge of Lodges of the Mystics. At the doors of her Temples entered the Neophytes23Neophytes Neófitos — principiantes recién iniciados en la tradición mística who afterward, as Hierophants, Adepts, and Masters, traveled to the four corners of the earth, carrying with them the precious knowledge which they were ready, anxious, and willing to pass on to those who were ready to receive the same. All students of the Occult recognize the debt that they owe to these venerable24venerable venerable, digno de profundo respeto y reverencia Masters of that ancient land.
En el antiguo Egipto moraron los grandes Adeptos y Maestros que nunca han sido superados, y rara vez igualados, durante los siglos que han transcurrido desde los días del Gran Hermes. En Egipto se encontraba la Gran Logia de Logias de los Místicos. Por las puertas de sus Templos entraron los Neófitos que luego, como Hierofantes, Adeptos y Maestros, viajaron a los cuatro rincones de la tierra, llevando consigo el precioso conocimiento que estaban listos, ansiosos y dispuestos a transmitir a quienes estaban preparados para recibirlo. Todos los estudiantes de lo Oculto reconocen la deuda que tienen con estos venerables Maestros de aquella tierra antigua.
But among these great Masters of Ancient Egypt there once dwelt one of whom Masters hailed as “The Master of Masters.” This man, if “man” indeed he was, dwelt in Egypt in the earliest days. He was known as Hermes Trismegistus25Hermes Trismegistus Hermes Trismegisto — el tres veces grande Hermes, legendario fundador del hermetismo. He was the father of the Occult Wisdom; the founder of Astrology26Astrology Astrología — el estudio de la influencia de los astros en los asuntos humanos; the discoverer of Alchemy27Alchemy Alquimia — en el hermetismo, símbolo de la transmutación espiritual, no de transformación física de metales. The details of his life story are lost to history, owing to the lapse of the years, though several of the ancient countries disputed with each other in their claims to the honor of having furnished his birthplace—and this thousands of years ago. The date of his sojourn28sojourn estancia, permanencia temporal en un lugar in Egypt, in that his last incarnation on this planet, is not now known, but it has been fixed at the early days of the oldest dynasties of Egypt—long before the days of Moses. The best authorities regard him as a contemporary of Abraham, and some of the Jewish traditions go so far as to claim that Abraham acquired a portion of his mystic knowledge from Hermes himself.
Pero entre estos grandes Maestros del antiguo Egipto habitó en cierta época aquel a quien los Maestros aclamaban como «El Maestro de Maestros». Este hombre —si «hombre» era en verdad— habitó en Egipto en los más remotos tiempos. Era conocido como Hermes Trismegisto. Fue el padre de la Sabiduría Oculta; el fundador de la Astrología; el descubridor de la Alquimia. Los detalles de su historia de vida se han perdido en la historia, debido al paso de los años, aunque varios países antiguos disputaron entre sí por el honor de haber sido su lugar de nacimiento —y esto miles de años atrás. La fecha de su estancia en Egipto, en lo que fue su última encarnación en este planeta, no se conoce hoy con certeza, pero se ha fijado en los primeros días de las más antiguas dinastías de Egipto —mucho antes de la época de Moisés. Las mejores autoridades lo consideran contemporáneo de Abraham, y algunas tradiciones judías llegan a afirmar que Abraham adquirió parte de su conocimiento místico del propio Hermes.
As the years rolled by after his passing from this plane of life (tradition recording that he lived three hundred years in the flesh), the Egyptians deified Hermes, and made him one of their gods, under the name of Thoth29Thoth Thoth — dios egipcio de la sabiduría y la escritura, identificado con Hermes. Years after, the people of Ancient Greece also made him one of their many gods—calling him “Hermes, the god of Wisdom.” The Egyptians revered his memory for many centuries—yes, tens of centuries—calling him “the Scribe of the Gods,” and bestowing upon him, distinctively, his ancient title, “Trismegistus,” which means “the thrice-great”; “the great-great”; “the greatest-great”; etc. In all the ancient lands, the name of Hermes Trismegistus was revered, the name being synonymous with the “Fount of Wisdom.”
Al paso de los años, tras su partida de este plano de vida (la tradición registra que vivió trescientos años en la carne), los egipcios deificaron a Hermes y lo convirtieron en uno de sus dioses, bajo el nombre de Thoth. Años después, el pueblo de la antigua Grecia también lo convirtió en uno de sus muchos dioses, llamándolo «Hermes, el dios de la Sabiduría». Los egipcios reverenciaron su memoria durante muchos siglos —sí, decenas de siglos— llamándolo «el Escriba de los Dioses», y confiriéndole, de manera distintiva, su antiguo título, «Trismegisto», que significa «el tres veces grande»; «el muy grande»; «el más grande»; etc. En todas las tierras antiguas, el nombre de Hermes Trismegisto era venerado, siendo el nombre sinónimo de la «Fuente de la Sabiduría».
Even to this day, we use the term “hermetic” in the sense of “secret”; “sealed so that nothing can escape”; etc., and this by reason of the fact that the followers of Hermes always observed the principle of secrecy in their teachings. They did not believe in “casting pearls before swine,” but rather held to the teaching “milk for babes”; “meat for strong men,” both of which maxims30maxims máximas, sentencias breves que expresan una verdad o principio de conducta are familiar to readers of the Christian scriptures, but both of which had been used by the Egyptians for centuries before the Christian era.
Incluso hoy en día, usamos el término «hermético» en el sentido de «secreto»; «sellado de modo que nada puede escapar»; etc., y esto debido al hecho de que los seguidores de Hermes siempre observaron el principio del secreto en sus enseñanzas. No creían en «arrojar perlas ante los cerdos», sino que se atenían a la enseñanza «leche para los niños»; «carne para los hombres fuertes», ambas máximas familiares para los lectores de las escrituras cristianas, pero que los egipcios habían usado durante siglos antes de la era cristiana.
And this policy of careful dissemination31dissemination difusión, propagación de información o conocimiento of the truth has always characterized the Hermetics, even unto the present day. The Hermetic Teachings are to be found in all lands, among all religions, but never identified with any particular country, nor with any particular religious sect. This because of the warning of the ancient teachers against allowing the Secret Doctrine to become crystallized32crystallized cristalizado, fijo y rígido — que ha perdido su fluidez y vitalidad original into a creed. The wisdom of this caution is apparent to all students of history.
Y esta política de difusión cuidadosa de la verdad ha caracterizado siempre a los Herméticos, incluso hasta el día de hoy. Las Enseñanzas Herméticas se encuentran en todas las tierras, en todas las religiones, pero nunca identificadas con ningún país en particular, ni con ninguna secta religiosa en particular. Esto debido a la advertencia de los antiguos maestros contra permitir que la Doctrina Secreta quedara cristalizada en un credo. La sabiduría de esta precaución es evidente para todos los estudiantes de la historia.
Para continuar leyendo
En los 6 párrafos restantes de este capítulo, los Tres Iniciados narran cómo la Filosofía Hermética sobrevivió a lo largo de la historia,
el origen del nombre «Kybalion» y el significado oculto de la alquimia y la astrología,
y cómo el Principio de Causa y Efecto guió este libro hasta sus manos.
Contenido no disponible: 6 párrafos adicionales · vocabulario clave · 5 frases destacadas

Vocabulary Review
Vocabulario Esencial
Repaso del vocabulario principal del Capítulo I (fragmento público, 8 de 15 términos)
TérminoSignificadoExplicación
Adeptn. adepto, maestro espiritualPracticante que ha alcanzado un alto nivel espiritual mediante el entrenamiento y la disciplina
Hierophantn. hierofante, sacerdote místicoSacerdote de las religiones mistéricas antiguas que transmitía las enseñanzas sagradas
Neophyten. neófito, principiantePrincipiante recién iniciado en la tradición mística
sojournn. estancia, permanencia temporalPermanencia temporal en un lugar antes de emprender de nuevo el camino
disseminationn. difusión, propagaciónPropagación amplia de información o conocimiento, como quien siembra semillas
crystallizev. cristalizar, solidificarseCuando algo fluido o abierto se vuelve rígido y fijo, perdiendo su vitalidad original
maximn. máxima, sentencia breveSentencia breve que expresa una verdad o principio de conducta de forma concisa
alchemyn. alquimiaEn el hermetismo, símbolo de la transmutación espiritual, no de transformación física de metales

Sentences to Remember
Frases para Recordar
Frases clave del Capítulo I. Léalas en voz alta y copiélas a mano.
“From old Egypt have come the fundamental esoteric and occult teachings which have so strongly influenced the philosophies of all races, nations and peoples, for several thousand years.”
Del antiguo Egipto proceden las enseñanzas esotéricas y ocultas fundamentales que tan poderosamente han influido en las filosofías de todas las razas, naciones y pueblos durante varios miles de años.
“It has been passed along from Master to Student; from Initiate to Hierophant; from lip to ear.”
Ha sido transmitida de Maestro a Estudiante; de Iniciado a Hierofante; de labio a oído.
“The Hermetic Philosophy is the only Master Key which will open all the doors of the Occult Teachings!”
¡La Filosofía Hermética es la única Llave Maestra que abrirá todas las puertas de las Enseñanzas Ocultas!
“When the pupil is ready to receive the truth, then will this little book come to him, or her. Such is The Law.”
Cuando el discípulo esté listo para recibir la verdad, entonces este pequeño libro llegará a él o a ella. Tal es la Ley.
“The Hermetic Principle of Cause and Effect, in its aspect of The Law of Attraction, will bring lips and ear together—pupil and book in company. So mote it be!”
El Principio Hermético de Causa y Efecto, en su aspecto de la Ley de Atracción, unirá labios y oído —discípulo y libro en compañía. ¡Así sea!

¿Desea leer el contenido completo?
El texto completo del Capítulo I y los 15 capítulos restantes, más de 500 palabras de vocabulario esencial
y más de 300 frases para recordar están disponibles en formato eBook en las tiendas en línea.
Scroll al inicio